-
1 kampfunfähig machen
-
2 kampfunfähig machen
артил. лишать боеспособностиартил. вывести из строяDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > kampfunfähig machen
-
3 kampfunfähig machen
-
4 kampfunfähig
kampfunfähig adj saf dışı;jemanden kampfunfähig machen b-ni saf dışı etmek -
5 kampfunfähig
kampfunfähig♦voorbeelden: -
6 kampfunfähig
* * *kạmpf|un|fä|higadj (MIL)unfit for action; Boxer unfit to fighteinen Panzer/ein Schiff kampfunfähig machen — to put a tank/ship out of action, to cripple a tank/ship
kampfunfähig schlagen (Boxen) — to put out of the fight
* * *kampf·un·fä·higjdn \kampfunfähig schießen to cripple sb* * *jemanden/etwas kampfunfähig machen — put somebody/something out of action
* * *kampfunfähig adj out of action;* * *jemanden/etwas kampfunfähig machen — put somebody/something out of action
-
7 Kampfunfähig
1) Truppenteil небоеспосо́бный, вы́бывший из стро́я. etw. Kampfunfähig machen де́лать с- что-н. небоеспосо́бным, выводи́ть вы́вести что-н. из стро́я -
8 kampfunfähig
- {down and out; out of action; unfit for active service} = kampfunfähig machen {to incapacitate}+ = kampfunfähig machen (Sport) {to knock out}+ -
9 kampfunfähig
-
10 kampfunfähig
kampfunfähig stridsoduglig;jdn kampfunfähig machen sätta ngn ur spel -
11 kampfunfähig
небоеспособный; непригодный к боевому использованию- kampfunfähig machen выводить из строя, лишать боеспособности
-
12 kampfunfähig
kámpfunfähig adj небоеспособен; Jmdn. kampfunfähig machen изваждам някого от строя. -
13 kampfunfähig
небоеспособный; непригодный к боевому использованиюkampfunfähig machen — выводить из строя, лишать боеспособности
-
14 kampfunfähig
Современный немецко-русский словарь общей лексики > kampfunfähig
-
15 вывести из строя
1) воен. kampfunfähig machen vt2) перен. arbeitsunfähig machen vt ( о человеке); außer Betrieb setzen vt ( о машине); lahmlegen vt ( парализовать) -
16 вывести
вывести 1. (откуда-л.) hinausführen vt; herausführen vt; wegführen vt (увести); entfernen vt (удалить) 2. (исключить): вывести из состава ausschließen* vt 3. (уничтожить) vertilgen vt; beseitigen vt (устранить); ausrotten vt (искоренить) вывести пятно einen Fleck entfernen 4. (сделать вывод) folgern vt, vi, schließen* vt, vi; ableiten vt (из чего-л. von) вывести формулу eine Formel aufstellen 5. (создать) züchten vt вывести новый сорт пшеницы eine neue Weizensorte züchten 6. (произвести на свет): вывести цыплят Küken ausbrüten 7. разг.( старательно написать, нарисовать) (sorgfältig) schreiben* vt; malen vt а вывести из терпения aus der Fassung bringen* vt вывести из затруднения über eine Schwierigkeit hinweghelfen* вывести из строя 1) воен. kampfunfähig machen vt 2) перен. arbeitsunfähig machen vt (о человеке); außer Betrieb setzen vt (о машине); lahmlegen vt (парализовать) вывести на чистую воду entlarven ( - f q n ] vt вывести стену eine Mauer aufführen -
17 Gefecht
gə'fɛçtnMIL combat m, bataille fjdn außer Gefecht setzen — mettre qn hors de combat, mettre qn hors d’état de nuire
Gefechtcombat MaskulinWendungen: jemanden außer Gefecht setzen (kampfunfähig machen) mettre quelqu'un hors de combat; (handlungsunfähig machen) mettre quelqu'un sur la touche -
18 jemanden außer Gefecht setzen
jemanden außer Gefecht setzen(kampfunfähig machen) mettre quelqu'un hors de combatDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden außer Gefecht setzen
-
19 ausknocken
DenglischDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ausknocken
-
20 ausnocken
DenglischDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ausnocken
См. также в других словарях:
kampfunfähig — kampf|un|fä|hig [ kampf̮|ʊnfɛ:ɪç] <Adj.>: nicht mehr fähig, zu kämpfen: kampfunfähige Truppenverbände; durch einen Schuss wurde der Wachmann kampfunfähig gemacht; die Boxerin hatte die Gegnerin kampfunfähig geschlagen. * * *… … Universal-Lexikon
kampfunfähig — kạmpf·un·fä·hig Adj; nicht adv; nicht (mehr) in der Lage, (weiter) zu kämpfen <jemanden kampfunfähig machen> || hierzu Kạmpf·un·fä·hig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kampfunfähig — kampfunfähig:1.〈unfähigzumWeiterkämpfen〉außerGefecht–2.k.machen:〈dieFähigkeitzumWeiterkämpfennehmen〉außerGefechtsetzen♦salopp:+abschießen·abknallen;auch⇨besiegen(I) kampfunfähigbesiegt,überwunden,unterworfen,außerGefecht,überwältigt,erledigt,k.o … Das Wörterbuch der Synonyme
Nicht-Letale Wirkmittel — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nicht-letale Waffe — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nicht-letale Wirkmittel — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nicht-letales Wirkmittel — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nicht-tödliche Waffe — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (zum Beispiel durch … Deutsch Wikipedia
Nichttödliche Waffe — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Non Lethal Weapon — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Buntkreuz — Warnzeichen der amerikanischen Armee für chemische Waffen Chemische Waffen sind meist künstlich hergestellte Giftstoffe, die gezielt zur Tötung oder Verletzung von Menschen eingesetzt werden. Sie gehören zu den ABC Waffen. In der… … Deutsch Wikipedia